1
00:00:15,549 --> 00:00:18,900
¿Quién hizo esto, Habib?
2
00:00:18,936 --> 00:00:20,218
¿Fueron los talibanes?
3
00:00:20,253 --> 00:00:21,636
¿Uzbecos?
4
00:00:21,671 --> 00:00:23,516
Los uzbekos no nos hacen daño.
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,807
Bueno, entonces ¿quién hizo esto?
6
00:00:25,842 --> 00:00:27,825
Habib...
7
00:00:29,296 --> 00:00:32,263
Si no me lo dices,
¿Cómo los encontraremos?
8
00:00:32,299 --> 00:00:36,068
Los encontrarás,
si es la voluntad de Alá...
9
00:00:36,103 --> 00:00:37,436
y el tuyo.
10
00:00:37,471 --> 00:00:39,237
No puedo hablar por Alá,
11
00:00:39,272 --> 00:00:42,341
pero me encantaría mucho
para castigar a quien haya hecho esto.
12
00:00:44,078 --> 00:00:46,044
¿Lo harías?
13
00:01:43,520 --> 00:01:45,487
Los griegos tenían a Aquiles.
14
00:01:45,522 --> 00:01:47,338
Troyanos, Héctor.
15
00:01:48,191 --> 00:01:51,293
Y tenemos al Capitán Jack Ramsey.
16
00:01:51,328 --> 00:01:53,561
Por favor siéntate.
17
00:01:53,596 --> 00:01:55,397
¿Alguna vez has oído hablar de él?
18
00:01:55,432 --> 00:01:57,399
MacKENZIE: Los llamados
¿"Señor de la guerra estadounidense"?
19
00:01:57,434 --> 00:01:59,501
Como usted sugiere, general, un mito.
20
00:01:59,553 --> 00:02:00,519
¿Crees que sí?
21
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
Oh, creo que el "Señor de la Guerra" tiene
22
00:02:02,056 --> 00:02:03,155
un buen hombre de relaciones públicas.
23
00:02:03,190 --> 00:02:04,830
Bueno, supuestamente,
ha estado en Waziristán,
24
00:02:04,858 --> 00:02:06,158
tras la pista de Bin Laden.
25
00:02:06,193 --> 00:02:08,493
Sí, cuando él no está
salvando al presidente Karzai
26
00:02:08,529 --> 00:02:11,329
de asesinato o occidental
reporteros de secuestradores,
27
00:02:11,365 --> 00:02:13,343
o huérfanos de los terremotos.
28
00:02:13,367 --> 00:02:15,934
No crees que un capitán de marina
¿Puede manejar todo eso, comandante?
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,170
No sin un cambio de
Ropa y una cabina telefónica, señor.
30
00:02:18,205 --> 00:02:19,516
Da la casualidad de que Jack Ramsey
31
00:02:19,540 --> 00:02:23,341
Es real... un verdadero dolor.
32
00:02:23,376 --> 00:02:28,096
Ramsey es un capitán de LDO
quien fue a la U.A. después de Tora Bora.
33
00:02:28,132 --> 00:02:29,976
Se unió a algunos muyahidines amistosos
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,479
quien se cortó los dientes
luchando contra los talibanes.
35
00:02:32,503 --> 00:02:33,468
¿Entonces está cazando a Bin Laden?
36
00:02:33,504 --> 00:02:34,681
Con venganza.
37
00:02:34,705 --> 00:02:36,616
Conduce a su muj a las aldeas,
38
00:02:36,640 --> 00:02:40,175
interroga a los lugareños,
A veces se pone un poco duro.
39
00:02:40,210 --> 00:02:41,426
nada serio
40
00:02:41,461 --> 00:02:43,178
hasta ahora.
41
00:02:43,230 --> 00:02:45,208
Hace dos noches, alguien
masacró a cinco hombres
42
00:02:45,232 --> 00:02:46,548
en un pueblo llamado Zaran.
43
00:02:46,600 --> 00:02:48,850
¿Por qué lo pensamos?
Qué era el capitán Ramsey?
44
00:02:48,903 --> 00:02:50,797
Los asaltantes dejaron un recuerdo:
una bandera con parche en el hombro.
45
00:02:50,821 --> 00:02:52,932
Esos parches son sólo
Usado en uniformes del ejército, señor.
46
00:02:52,956 --> 00:02:54,222
Ramsey es un infante de marina.
47
00:02:54,275 --> 00:02:55,285
Pero sus hombres usan
48
00:02:55,309 --> 00:02:57,320
cualquier reparto de trapo-
ventajas que encuentran.
49
00:02:57,344 --> 00:03:00,323
Uno de ellos podría haber sido
vistiendo una chaqueta militar BDU.
50
00:03:00,347 --> 00:03:02,425
¿Tienen los afganos
¿Está bajo custodia, señor?
51
00:03:02,449 --> 00:03:05,178
Todavía no, pero si encuentran
él, lo llevarán a juicio
52
00:03:05,202 --> 00:03:06,680
con muy poco debido proceso.
53
00:03:06,704 --> 00:03:07,848
recuerda lo anterior
54
00:03:07,872 --> 00:03:10,016
Boina Verde que afirmó
él estaba haciendo operaciones encubiertas
55
00:03:10,040 --> 00:03:11,006
¿Para el Pentágono?
56
00:03:11,041 --> 00:03:12,007
Sí, los afganos lo acusaron.
57
00:03:12,042 --> 00:03:13,008
con prisión falsa,
58
00:03:13,043 --> 00:03:14,521
secuestro y
torturando a civiles.
59
00:03:14,545 --> 00:03:15,805
Le dieron diez años. eso es
lo que obtendrá Ramsey,
60
00:03:15,829 --> 00:03:16,978
o peor.
61
00:03:17,013 --> 00:03:19,314
Él envió un mensaje
al comando local.
62
00:03:19,350 --> 00:03:20,982
Él quiere entrar,
63
00:03:21,017 --> 00:03:23,485
defenderse contra
los cargos de asesinato.
64
00:03:23,520 --> 00:03:27,701
Pero primero quiere hablar.
al abogado militar estadounidense.
65
00:03:27,725 --> 00:03:30,658
Hay un C-141 saliendo.
Andrews en dos horas.
66
00:03:30,694 --> 00:03:32,221
Estarás en Kabul
por la mañana.
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,312
Pero señor, si se esconde
en las montañas,
68
00:03:34,347 --> 00:03:35,296
¿Cómo lo encontramos?
69
00:03:35,331 --> 00:03:37,332
No lo haces.
70
00:03:37,368 --> 00:03:38,368
Él te encontrará.
71
00:03:44,157 --> 00:03:45,901
El próximo partido es entre
72
00:03:45,925 --> 00:03:50,528
Anaconda Angie
y Susie Slamazon!
73
00:03:50,563 --> 00:03:52,380
Mantenlo limpio, ahora. ¡Vamos!
74
00:03:52,416 --> 00:03:54,194
Te conseguiré otro, ¿eh?
75
00:03:58,205 --> 00:03:59,950
¡Oh! Oye, cuidado con las patadas.
76
00:03:59,974 --> 00:04:02,124
Tú ¡cuidado con las patadas, hombre!
- ¡Soy!
77
00:04:08,015 --> 00:04:09,376
Ah...
78
00:04:14,138 --> 00:04:15,737
Oye, no te ahogues.
79
00:04:15,773 --> 00:04:16,671
Vamos, recupera las piernas...
80
00:04:16,706 --> 00:04:17,522
¡Oye!
81
00:04:17,557 --> 00:04:19,657
¡Ay!
82
00:04:19,693 --> 00:04:21,626
¡Oye, oye! ¡Sin pelo!
83
00:04:23,747 --> 00:04:26,665
¿Qué te dije, Angie?
No tirar del pelo.
84
00:04:26,700 --> 00:04:27,949
Ella lo empezó.
85
00:04:28,685 --> 00:04:30,179
¡Bonita!
86
00:04:31,071 --> 00:04:32,537
Ah, no...
87
00:04:32,572 --> 00:04:33,883
Oh, oh.
88
00:04:33,907 --> 00:04:36,436
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
89
00:04:38,178 --> 00:04:39,188
¡Fijalo! ¡Ey!
90
00:04:41,464 --> 00:04:43,482
¡Uno, dos, tres!
91
00:04:45,051 --> 00:04:46,446
¡Sí, hoo-hoo!
92
00:04:47,972 --> 00:04:51,706
¡Guau, muchacho, sí!
93
00:04:52,542 --> 00:04:53,508
Buen trabajo.
94
00:04:53,543 --> 00:04:54,909
Ah, gracias.
95
00:04:56,480 --> 00:04:59,281
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
96
00:04:59,316 --> 00:05:01,116
Pero hay buena gente, ¿eh?
97
00:05:01,151 --> 00:05:03,396
Gastar dinero
como marineros borrachos.
98
00:05:03,420 --> 00:05:06,755
Oh, firmé esto por ti.
99
00:05:07,825 --> 00:05:09,658
¿Departamento de Marina?
100
00:05:09,693 --> 00:05:11,974
Tal vez sean
aumentar su pensión.
101
00:05:18,635 --> 00:05:21,303
estan recordando
al servicio activo.
102
00:05:21,338 --> 00:05:23,955
Dios ayude a este país.
103
00:05:33,367 --> 00:05:36,618
El Capitán Ramsey no es el
el único profesional independiente que existe.
104
00:05:36,653 --> 00:05:38,820
Tenemos mercenarios
de Sudáfrica,
105
00:05:38,855 --> 00:05:40,989
Alemania, Rusia... todos con ganas
106
00:05:41,024 --> 00:05:43,457
los $25 millones
Recompensa para Bin Laden.
107
00:05:43,493 --> 00:05:44,888
Como miembro de
el ejército estadounidense,
108
00:05:44,912 --> 00:05:47,178
Ramsey no es elegible
Por la recompensa, señor.
109
00:05:47,214 --> 00:05:48,280
¿El punto es?
110
00:05:48,315 --> 00:05:50,026
lo que motivó
que abandone su unidad
111
00:05:50,050 --> 00:05:51,694
y convertirse en un justiciero?
112
00:05:51,718 --> 00:05:54,286
perdió un hermano
el 11 de septiembre... un bombero.
113
00:05:54,321 --> 00:05:55,803
Quizás sea una venganza personal.
114
00:05:55,839 --> 00:05:57,650
Tal vez el solo
Quería ser un héroe.
115
00:05:57,674 --> 00:05:58,939
Es una maldita amenaza.
116
00:05:58,975 --> 00:06:01,442
Una noche, en un pueblo,
él destruye la confianza
117
00:06:01,478 --> 00:06:04,496
hemos trabajado
Tres años para construir.
118
00:06:04,531 --> 00:06:05,791
¿Alguna idea de dónde está ahora?
119
00:06:05,815 --> 00:06:07,282
Podría estar en una cueva en Waziristán
120
00:06:07,317 --> 00:06:09,734
o una suite en el Hotel Mustafa.
121
00:06:09,770 --> 00:06:11,481
He escuchado algunos de
sus muyahidines piensan
122
00:06:11,505 --> 00:06:13,149
puede hacerse invisible.
123
00:06:13,173 --> 00:06:15,307
Si yo fuera usted, coronel,
Lo convencería para que consiguiera
124
00:06:15,342 --> 00:06:17,141
su trasero invisible
en un bergantín de la marina
125
00:06:17,177 --> 00:06:19,877
ante el afgano
El ejército lo encuentra.
126
00:06:46,556 --> 00:06:51,526
No le preguntamos a Khalili qué
lo es, y no lo dice.
127
00:06:51,562 --> 00:06:54,195
¿Ves al americano aquí?
128
00:06:56,216 --> 00:06:58,649
Éste.
129
00:06:59,803 --> 00:07:03,871
Tenía miedo de que el americano
mataría a nuestros hijos,
130
00:07:03,907 --> 00:07:08,755
entonces le dije que puede encontrar
Khalili en otro pueblo.
131
00:07:08,779 --> 00:07:12,781
Se fue con sus hombres,
pero luego, más tarde esa noche,
132
00:07:12,816 --> 00:07:16,584
regresaron y
disparó a todos los que vieron.
133
00:07:16,620 --> 00:07:18,669
Dejaron esto.
134
00:07:19,756 --> 00:07:21,434
¿Por qué matar a alguien?
135
00:07:21,458 --> 00:07:22,807
¿Cuál fue el motivo?
136
00:07:22,842 --> 00:07:23,958
Venganza.
137
00:07:23,993 --> 00:07:26,811
Mentí sobre Khalili,
138
00:07:26,847 --> 00:07:30,231
y cuando no pudieron encontrar
él, regresaron por sangre.
139
00:07:30,266 --> 00:07:32,145
Durante el tiroteo,
¿Quién vio al americano?
140
00:07:32,169 --> 00:07:33,467
¿Quién puede identificarlo?
141
00:07:33,503 --> 00:07:35,136
Nadie.
142
00:07:35,172 --> 00:07:38,490
Estaba oscuro y sus
Los rostros estaban cubiertos.
143
00:07:38,525 --> 00:07:41,092
¿Quién más podría haber sido?
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,995
Ramsey envió al mensajero, señor.
145
00:07:45,031 --> 00:07:45,996
¿Dónde está él ahora?
146
00:07:46,032 --> 00:07:47,776
lo convertimos
a los afganos.
147
00:07:47,800 --> 00:07:48,950
¿Por qué?
148
00:07:48,985 --> 00:07:50,179
No teníamos derecho a retenerlo.
149
00:07:50,203 --> 00:07:51,780
No es un combatiente enemigo.
150
00:07:51,804 --> 00:07:53,916
¿Alguien lo ha presionado para que
¿Revelar el paradero de Ramsey?
151
00:07:53,940 --> 00:07:56,100
El tipo se tragaría su
lengua antes de hablar.
152
00:07:56,125 --> 00:07:58,092
Los hombres de Ramsey
son fanáticamente leales.
153
00:07:58,127 --> 00:07:59,439
Hasta el punto donde matarían
154
00:07:59,463 --> 00:08:01,273
cinco hombres inocentes si
¿Él les ordenó?
155
00:08:01,297 --> 00:08:02,596
Yo lo creería.
156
00:08:02,632 --> 00:08:05,267
mira, sur
Waziristán no es un lugar
157
00:08:05,302 --> 00:08:07,402
para un par de abogados
armados con maletines.
158
00:08:07,437 --> 00:08:08,948
Apreciamos su
preocupación, coronel,
159
00:08:08,972 --> 00:08:10,466
pero podemos tomar
cuidarnos a nosotros mismos.
160
00:08:10,490 --> 00:08:13,274
Si fuera por mí, enviaría
un equipo de reconocimiento detrás de Ramsey.
161
00:08:13,310 --> 00:08:16,444
Dos de nosotros podríamos soportar una
mayores posibilidades de llegar hasta él.
162
00:08:16,480 --> 00:08:18,124
No estoy de acuerdo, pero
alguien que trabaja
163
00:08:18,148 --> 00:08:21,908
en un edificio de cinco lados
quiere que ustedes dos se vayan.
164
00:08:25,622 --> 00:08:28,134
Odiaría ver
tu caída del Capitán Ramsey
165
00:08:28,158 --> 00:08:29,291
en manos hostiles.
166
00:08:29,326 --> 00:08:30,124
Cinco muertos,
167
00:08:30,177 --> 00:08:31,793
cinco familias con enemistades de sangre
168
00:08:31,828 --> 00:08:33,128
exigiendo retribución.
169
00:08:33,163 --> 00:08:34,629
Pero bajo tu
nueva Constitución...
170
00:08:34,665 --> 00:08:36,164
Un documento impresionante
171
00:08:36,199 --> 00:08:38,645
escrito con la ayuda de
algunos excelentes abogados americanos.
172
00:08:38,669 --> 00:08:40,485
Mm, ¿pero solo palabras en papel?
173
00:08:40,520 --> 00:08:41,569
El capítulo uno dice...
174
00:08:41,604 --> 00:08:43,332
"Ninguna ley puede ser contraria
a la religión sagrada
175
00:08:43,356 --> 00:08:44,638
del Islam."
176
00:08:44,674 --> 00:08:47,641
El Corán es inseparable
de nuestro sistema legal,
177
00:08:47,677 --> 00:08:49,978
con todos sus muchos
interpretaciones contradictorias.
178
00:08:50,013 --> 00:08:51,157
Sí, pero en nuestro país,
179
00:08:51,181 --> 00:08:52,925
eso sería inconstitucional.
180
00:08:52,949 --> 00:08:56,417
En nuestro país eso
es la constitución.
181
00:08:56,452 --> 00:08:58,920
Los americanos tienen poco
respeto a nuestras costumbres.
182
00:08:58,955 --> 00:09:01,100
Eso sucederá cuando tú
no permitir abogados defensores
183
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
interrogar
testigos, o llamar a los suyos.
184
00:09:03,192 --> 00:09:06,595
El capitán Ramsey
obtener un juicio justo en nuestros tribunales.
185
00:09:06,630 --> 00:09:08,274
Por supuesto, pero si lo intentaran
186
00:09:08,298 --> 00:09:10,109
en un tribunal militar en Estados Unidos,
187
00:09:10,133 --> 00:09:11,744
aliviaría
tú de la carga.
188
00:09:11,768 --> 00:09:13,128
¿Le avisarás al capitán?
189
00:09:13,152 --> 00:09:15,130
rendirse a
¿Autoridades americanas?
190
00:09:15,154 --> 00:09:17,300
Si puedes garantizar
nosotros paso seguro
191
00:09:17,324 --> 00:09:20,425
a una base militar estadounidense.
192
00:09:23,496 --> 00:09:24,646
Hecho.
193
00:09:24,681 --> 00:09:26,781
Entonces tenemos un trato.
194
00:09:26,817 --> 00:09:29,350
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
Haga que el Capitán Ramsey esté de acuerdo.
195
00:09:29,386 --> 00:09:30,752
¡Vaya!
196
00:09:31,838 --> 00:09:34,939
¡Levantarse!
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,107
Coronel, Comandante,
Conoce a Wahid...
198
00:09:37,143 --> 00:09:40,044
tu guía turístico.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,408
Este hombre no mira en ningún
condición para guiarnos a cualquier parte.
200
00:09:42,432 --> 00:09:43,414
americanos...
201
00:09:43,449 --> 00:09:45,350
Amo a los americanos.
202
00:09:45,385 --> 00:09:48,464
Wahid fue enviado a buscarte.
por su "señor de la guerra americano".
203
00:09:48,488 --> 00:09:52,490
El Capitán Jack es un gran hombre.
204
00:09:52,525 --> 00:09:55,159
Yo te ayudaré
matar a bin Laden.
205
00:10:09,943 --> 00:10:12,893
MacKENZIE: El hombre Capitán
Ramsey estaba buscando...
206
00:10:12,946 --> 00:10:15,079
Fahim Khalili... ¿es Al Qaeda?
207
00:10:15,114 --> 00:10:16,843
Él hace trabajos para ellos.
208
00:10:16,867 --> 00:10:17,832
en los niveles más altos.
209
00:10:17,868 --> 00:10:19,679
¿Asesino? No.
210
00:10:19,703 --> 00:10:21,369
¿Explosivos? ¿Armas?
211
00:10:21,404 --> 00:10:23,955
Khalili, vende medicinas.
212
00:10:23,990 --> 00:10:26,201
Es lo que se llama un alquimista.
213
00:10:26,225 --> 00:10:27,442
¿Un farmacéutico?
214
00:10:27,494 --> 00:10:29,405
Sí, eh, sí. el
Posee una tienda en Moquot.
215
00:10:29,429 --> 00:10:31,129
¿Un farmacéutico de Al Qaeda?
216
00:10:31,164 --> 00:10:32,641
Eh, eso es todo lo que puedo decir.
217
00:10:32,665 --> 00:10:34,861
El Capitán Jack
te cuento el resto.
218
00:10:34,885 --> 00:10:37,230
realmente admiras
Capitán Jack, ¿no?
219
00:10:37,254 --> 00:10:38,619
El es un gran hombre,
220
00:10:38,672 --> 00:10:41,238
y yo soy su brazo derecho.
221
00:10:41,274 --> 00:10:43,391
Él me da esto.
222
00:10:43,426 --> 00:10:45,092
Pertenecía a su hermano.
223
00:10:45,145 --> 00:10:47,462
Entonces, conoces su
Su hermano fue asesinado el 11 de septiembre.
224
00:10:47,514 --> 00:10:51,449
¿Es de extrañar que cace?
Bin Laden con tanta furia?
225
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
Paramos aquí.
226
00:11:04,964 --> 00:11:06,208
¿Por qué?
227
00:11:06,232 --> 00:11:08,299
Una entrega a un amigo.
228
00:11:12,456 --> 00:11:15,089
Ah...
229
00:11:25,969 --> 00:11:29,103
¿Le deseas daño al capitán?
230
00:11:29,139 --> 00:11:30,404
Estamos aquí para protegerlo.
231
00:11:30,440 --> 00:11:32,151
de aquellos que
le haría daño.
232
00:11:32,175 --> 00:11:34,308
Hay una mujer.
233
00:11:34,344 --> 00:11:36,110
Déjala hablar.
234
00:11:37,914 --> 00:11:40,631
Soy Sarah MacKenzie.
235
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Mmm.
236
00:11:42,703 --> 00:11:45,269
No vienen muchas mujeres aquí.
237
00:11:45,304 --> 00:11:47,767
Mazin, dile a los americanos
238
00:11:47,791 --> 00:11:50,024
cuando la ultima vez
El Capitán Jack estuvo aquí.
239
00:11:50,059 --> 00:11:52,605
Hace seis días, después del atardecer.
240
00:11:52,629 --> 00:11:54,440
Por eso os traigo aquí.
241
00:11:54,464 --> 00:11:56,664
Mazin puede proporcionar un albino.
242
00:11:56,699 --> 00:11:58,349
Se refiere a una coartada.
243
00:11:58,385 --> 00:12:00,201
Pero los talibanes
no debe enterarse.
244
00:12:00,253 --> 00:12:01,919
No tengo miedo de los talibanes.
245
00:12:01,955 --> 00:12:03,471
¿Qué más pueden hacerme?
246
00:12:03,507 --> 00:12:06,106
Cuando los americanos
vino aquí, un asistente de
247
00:12:06,143 --> 00:12:07,675
El líder talibán Mohammed Omar
248
00:12:07,710 --> 00:12:09,455
Estaba escondido en un pueblo cercano.
249
00:12:09,479 --> 00:12:11,645
Mazin le dijo al Capitán Jack.
250
00:12:11,681 --> 00:12:14,961
Ahora queda uno menos.
Talibanes en la tierra.
251
00:12:14,985 --> 00:12:17,130
Pero cuando Omar
fuerzas descubiertas,
252
00:12:17,154 --> 00:12:19,654
Mazin tuvo que pagar el
precio por su coraje.
253
00:12:26,179 --> 00:12:28,508
Lo lamento.
254
00:12:28,532 --> 00:12:32,400
Si deseas que lo haga
ayudar al Capitán Ramsey,
255
00:12:32,452 --> 00:12:33,667
Haré cualquier cosa.
256
00:12:33,703 --> 00:12:35,570
¿Incluyendo mentir por él?
257
00:12:37,758 --> 00:12:40,708
¿Puedes decirnos por qué Capitán?
¿Ramsey vino aquí esa noche?
258
00:12:40,743 --> 00:12:42,989
Estaba buscando a un hombre.
259
00:12:43,013 --> 00:12:44,312
¿Fahim Jalili? Sí.
260
00:12:44,347 --> 00:12:45,825
¿Y qué le dijiste?
261
00:12:45,849 --> 00:12:49,183
Le dije que Khalili vive.
en el pueblo de Moquot,
262
00:12:49,219 --> 00:12:50,518
en el siguiente valle.
263
00:12:50,553 --> 00:12:52,670
Un ciego ve muchas cosas.
264
00:12:52,706 --> 00:12:53,988
Tonto. un ciego
265
00:12:54,024 --> 00:12:56,124
es ciego.
266
00:12:56,159 --> 00:12:59,226
Khalili vendría aquí
y trae medicina para mis ojos.
267
00:12:59,262 --> 00:13:01,028
¿Por qué quería a Khalili?
268
00:13:01,064 --> 00:13:03,998
Ah, eso tendrías
para preguntarle por ti mismo.
269
00:13:07,454 --> 00:13:09,765
Serví a mi país,
Cumplí mi condena
270
00:13:09,789 --> 00:13:11,388
y este es el agradecimiento que recibo?
271
00:13:11,424 --> 00:13:14,024
hay una mano de obra
escasez, papá, lo sabes.
272
00:13:14,060 --> 00:13:16,405
Entonces, ampliar los recorridos por
deber, retrasar las descargas.
273
00:13:16,429 --> 00:13:17,895
Eso ya lo están haciendo.
274
00:13:17,931 --> 00:13:19,396
Bueno, no pueden recordarme.
275
00:13:19,432 --> 00:13:21,031
Soy un hombre de negocios exitoso.
276
00:13:21,067 --> 00:13:23,312
De todos modos, ¿no hay
¿Un límite de tiempo de 30 años?
277
00:13:23,336 --> 00:13:26,070
Si, pero pueden
renunciar a ella en tiempo de guerra,
278
00:13:26,105 --> 00:13:28,940
o si tienes especial
habilidades que necesitan.
279
00:13:28,975 --> 00:13:30,240
¿Qué habilidades especiales?
280
00:13:30,276 --> 00:13:31,542
Yo era tendero.
281
00:13:31,578 --> 00:13:33,811
tienes que mantener
Sacame de esto, hijo.
282
00:13:33,847 --> 00:13:34,890
¿Por qué motivos?
283
00:13:34,914 --> 00:13:36,080
Dificultad extrema.
284
00:13:36,115 --> 00:13:37,381
Tengo un negocio que administrar.
285
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
Mmmm. No hay excusa.
286
00:13:38,785 --> 00:13:40,128
Escucha, probablemente van
287
00:13:40,152 --> 00:13:41,464
para ponerte en un almacén.
288
00:13:41,488 --> 00:13:42,665
Estarás bien.
289
00:13:42,689 --> 00:13:44,155
¿Estás bromeando?
290
00:13:44,191 --> 00:13:46,269
Son los convoyes y
almacenes que se ven afectados primero.
291
00:13:46,293 --> 00:13:47,558
Aquí tienes.
292
00:13:47,593 --> 00:13:48,876
Soy demasiado mayor para esto.
293
00:13:48,912 --> 00:13:50,222
Papá, estás en muy buena forma.
294
00:13:50,246 --> 00:13:52,846
Sí, eso también fue
Sargento mayor de 52 años
295
00:13:52,882 --> 00:13:55,061
quien murió de un corazón
Ataque en Kuwait.
296
00:13:55,085 --> 00:13:56,595
Estaba jugando al fútbol de toque.
297
00:13:56,619 --> 00:13:58,731
Probablemente tendrás
un infarto aqui
298
00:13:58,755 --> 00:14:00,349
jugando con estos luchadores.
299
00:14:00,373 --> 00:14:02,507
Sí, pero vaya camino a seguir.
300
00:14:02,542 --> 00:14:05,476
Vamos, amigo,
piensa en algo.
301
00:14:05,512 --> 00:14:06,977
¿Qué podemos utilizar?
302
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Uh, está bien... Físico
condición, dependientes,
303
00:14:09,549 --> 00:14:11,648
un trabajo crítico para
el esfuerzo de guerra...
304
00:14:11,685 --> 00:14:12,884
Espera, espera, espera.
305
00:14:12,919 --> 00:14:14,652
¿Cuál fue ese primero?
306
00:14:14,688 --> 00:14:16,103
Condición física.
307
00:14:24,313 --> 00:14:26,594
Paramos aquí.
308
00:14:26,816 --> 00:14:28,933
¿A qué distancia estamos del campamento de Ramsey?
309
00:14:28,969 --> 00:14:30,096
Uh, medio día de viaje.
310
00:14:30,120 --> 00:14:32,086
Bueno, entonces nosotros
debería seguir montando.
311
00:14:32,122 --> 00:14:34,200
No, el camino aquí
es estrecho y empinado.
312
00:14:34,224 --> 00:14:36,502
Después del anochecer,
Es demasiado peligroso.
313
00:14:39,161 --> 00:14:41,474
Sígueme, pero con cuidado.
314
00:14:41,498 --> 00:14:44,381
Aquí tuvo lugar una gran batalla.
315
00:14:44,417 --> 00:14:45,749
dicen mil
316
00:14:45,785 --> 00:14:47,396
los elefantes son
enterrado en esta llanura.
317
00:14:47,420 --> 00:14:49,436
alejandro el
¿Los grandes elefantes de guerra?
318
00:14:49,472 --> 00:14:51,484
Sí, esa es la enseñanza.
319
00:14:51,508 --> 00:14:52,902
Una mina gastada.
320
00:14:52,926 --> 00:14:55,175
Parece un MON-50 ruso.
321
00:14:55,211 --> 00:14:57,478
¿Estamos acampando en un campo minado?
322
00:14:57,513 --> 00:14:59,630
¿Qué lugar más seguro?
hay que dormir
323
00:14:59,666 --> 00:15:01,566
que en medio de un campo minado?
324
00:15:01,601 --> 00:15:03,750
Pero por favor
mantente en el camino.
325
00:15:08,741 --> 00:15:11,509
¿Los conseguiste?
326
00:15:11,544 --> 00:15:13,478
Tu preguntas, lo entiendo.
327
00:15:14,981 --> 00:15:16,680
Todo lo que se vende sin receta.
328
00:15:16,716 --> 00:15:18,761
Esta es pseudoefedrina,
329
00:15:18,785 --> 00:15:19,862
este es niac...
330
00:15:19,886 --> 00:15:21,396
Oye, no me importa cuáles sean.
331
00:15:21,420 --> 00:15:23,738
estas seguro que voy
¿Dar positivo en velocidad?
332
00:15:23,790 --> 00:15:27,158
Ha funcionado antes.
333
00:15:27,193 --> 00:15:29,010
Además...
334
00:15:29,045 --> 00:15:30,694
Estos pequeños bebés azules.
335
00:15:30,730 --> 00:15:31,695
Doris, ahora no.
336
00:15:31,731 --> 00:15:32,808
No tengo tiempo ahora.
337
00:15:32,832 --> 00:15:33,864
Quizás más tarde.
338
00:15:33,900 --> 00:15:35,144
Sigue soñando, vaquero.
339
00:15:35,168 --> 00:15:37,768
Toma tres de estos
combinado con un descongestionante.
340
00:15:37,804 --> 00:15:38,981
Tu cara se sonrojará
341
00:15:39,005 --> 00:15:41,167
y tu presión arterial
Estará fuera del Richter.
342
00:15:41,191 --> 00:15:43,925
Excelente. Voy a sufrir un derrame cerebral.
343
00:15:43,977 --> 00:15:46,143
Salida o envío.
344
00:15:46,179 --> 00:15:48,379
Es tu elección, jefe.
345
00:15:53,737 --> 00:15:55,330
MacKENZIE: ¿Pastel de carne?
346
00:15:55,354 --> 00:15:58,089
Tengo bistec de Salisbury.
347
00:15:58,124 --> 00:16:00,424
¿Vejiga de cabra en escabeche?
348
00:16:04,280 --> 00:16:07,314
Sí, lo intentaré.
349
00:16:09,752 --> 00:16:11,118
Mmm. No está mal.
350
00:16:11,153 --> 00:16:12,687
Deberías probar algunos.
351
00:16:12,722 --> 00:16:14,154
Oh sí.
352
00:16:14,190 --> 00:16:16,390
Estaré en lo cierto.
353
00:16:16,425 --> 00:16:19,994
Mi madre solía hacer
esta sopa de sesos de cordero,
354
00:16:20,029 --> 00:16:23,330
y el aroma, seria
hacerte llorar de alegría.
355
00:16:23,365 --> 00:16:26,500
¿Tu madre es...?
356
00:16:26,535 --> 00:16:29,770
¿Asesinado por los talibanes?
357
00:16:29,806 --> 00:16:32,607
Sí.
358
00:16:32,642 --> 00:16:34,842
Junto con mi padre...
359
00:16:34,877 --> 00:16:37,411
que luchó valientemente con
Ahmad Shah Masud.
360
00:16:37,446 --> 00:16:40,047
Entonces, tú y el Capitán
Ramsey comparte un vínculo común.
361
00:16:40,083 --> 00:16:42,061
Él me confía su vida,
362
00:16:42,085 --> 00:16:43,450
como le confío el mío.
363
00:16:45,121 --> 00:16:46,286
Bueno...
364
00:16:46,322 --> 00:16:47,688
¿Quién quiere el primer reloj?
365
00:16:49,375 --> 00:16:51,242
Muy bien, me quedo con el segundo.
366
00:16:51,277 --> 00:16:52,943
Yo haré la última guardia.
367
00:16:52,979 --> 00:16:54,656
Eso está bien. el
Coronel y lo tenemos cubierto.
368
00:16:54,680 --> 00:16:57,147
Por favor, me paro en el perímetro.
deber para el Capitán Jack,
369
00:16:57,183 --> 00:16:59,027
y nunca he
una vez dormido.
370
00:17:05,608 --> 00:17:06,819
¿Qué diablos es eso?
371
00:17:06,843 --> 00:17:09,827
Tus vacunas:
cólera, tétanos, tifoidea.
372
00:17:09,863 --> 00:17:11,995
Te equivocaste
chico, cosas buenas.
373
00:17:12,031 --> 00:17:15,599
Jefe Maestro
¿El tendero Roberts?
374
00:17:15,634 --> 00:17:18,836
Jefe Maestro Almacenero
Roberts, jubilado.
375
00:17:18,871 --> 00:17:19,970
Ya no.
376
00:17:20,006 --> 00:17:21,622
Cuando llegues a Irak, ten cuidado.
377
00:17:21,657 --> 00:17:23,557
para las moscas de la arena. ¿Irak?
378
00:17:23,592 --> 00:17:24,925
Sus picaduras causan daño hepático.
379
00:17:24,960 --> 00:17:26,393
Ah, y no bebas el agua.
380
00:17:26,429 --> 00:17:28,507
Tiene parásitos que
cava en tus testículos.
381
00:17:28,531 --> 00:17:30,914
Espera, espera, espera.
382
00:17:30,950 --> 00:17:33,817
¿Qué pasa con mi examen físico?
383
00:17:33,852 --> 00:17:35,419
Pasaste.
384
00:17:35,455 --> 00:17:37,415
Bueno, ¿qué tal la prueba de drogas?
385
00:17:37,439 --> 00:17:40,007
Lecturas normales...
para alguien que lo intenta
386
00:17:40,042 --> 00:17:42,726
dar positivo por
metanfetaminas.
387
00:17:42,762 --> 00:17:43,922
Vamos, soy un fanático de la velocidad.
388
00:17:43,946 --> 00:17:46,647
Sí, la vida en el
carril rápido, ¿eh?
389
00:17:46,682 --> 00:17:48,966
Bueno, ¿qué tal
mi presión arterial?
390
00:17:49,001 --> 00:17:49,950
Ligeramente elevado.
391
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Recibirás medicamentos para eso.
392
00:17:51,053 --> 00:17:55,288
Vale, bueno, hay
otra cosa.
393
00:17:58,478 --> 00:17:59,626
Soy gay.
394
00:17:59,662 --> 00:18:02,479
No me gustan las mujeres, ¿eh?
395
00:18:02,514 --> 00:18:04,193
Bueno, acabo de encontrar
hombres atractivos.
396
00:18:04,217 --> 00:18:06,462
Quiero decir, ¿qué diablos
¿puedes hacer al respecto?
397
00:18:12,258 --> 00:18:15,793
No... Dios mío.
398
00:18:18,097 --> 00:18:20,530
Estás teniendo un día muy duro.
399
00:18:20,566 --> 00:18:22,200
¿no es así?
400
00:18:25,254 --> 00:18:26,888
Brazo o trasero,
401
00:18:26,923 --> 00:18:28,873
¿Jefe Maestro?
402
00:18:47,660 --> 00:18:49,076
¿Wahid?
403
00:18:51,297 --> 00:18:53,175
¡Vaya! ¿Qué ocurre?
404
00:18:53,199 --> 00:18:54,481
Nuestro guardia perimetral
405
00:18:54,516 --> 00:18:57,184
quien nunca se duerme
ha desaparecido.
406
00:18:57,220 --> 00:19:00,420
Su rifle ha desaparecido.
407
00:19:00,456 --> 00:19:02,723
Su caballo y
El equipo todavía está aquí.
408
00:19:05,929 --> 00:19:07,389
Comandante, lo siento
409
00:19:07,413 --> 00:19:08,829
si te alarmamos.
410
00:19:08,864 --> 00:19:10,342
¿Qué pasa, Wahid?
411
00:19:10,366 --> 00:19:11,576
Sabes que somos amigos.
412
00:19:11,600 --> 00:19:13,117
¿Quiénes son estos hombres?
413
00:19:13,153 --> 00:19:14,585
Estas son tus acompañantes.
414
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Eres nuestra escolta.
415
00:19:16,422 --> 00:19:18,516
No. Yo era simplemente tu guía.
416
00:19:18,540 --> 00:19:20,252
Estos hombres nos verán sanos y salvos.
417
00:19:20,276 --> 00:19:21,419
a través de las montañas.
418
00:19:21,443 --> 00:19:22,938
Debes ponerte estas capuchas.
419
00:19:22,962 --> 00:19:25,173
Por favor. Debes ponértelos.
420
00:19:25,197 --> 00:19:26,347
No.
421
00:19:27,550 --> 00:19:29,250
Lo siento, comandante.
422
00:19:29,285 --> 00:19:30,851
Debo insistir.
423
00:19:54,343 --> 00:19:55,626
Soy Jack Ramsey.
424
00:19:55,662 --> 00:19:59,396
¿No quieres decir
¿Capitán Jack Ramsey?
425
00:19:59,431 --> 00:20:01,398
Soy el comandante Rabb.
426
00:20:01,433 --> 00:20:03,267
este es el teniente
Coronel MacKenzie.
427
00:20:03,303 --> 00:20:04,413
Estamos con JAG.
428
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
Lo sé.
429
00:20:05,805 --> 00:20:07,237
Perdón por todo esto,
430
00:20:07,273 --> 00:20:10,174
pero hay mucha gente
quien quisiera verme muerto.
431
00:20:10,209 --> 00:20:12,321
Por lo que escuchamos,
con buena razón.
432
00:20:12,345 --> 00:20:13,728
Abandonar su unidad,
433
00:20:13,763 --> 00:20:16,208
ejecutando un privado
ejército, secuestro
434
00:20:16,232 --> 00:20:17,576
y golpear a civiles.
435
00:20:17,600 --> 00:20:20,501
Todo por una buena causa
y con buenas intenciones.
436
00:20:20,536 --> 00:20:22,903
¿Qué es lo que dicen?
sobre el camino al infierno?
437
00:20:24,156 --> 00:20:26,924
He visto el camino
al diablo, comandante,
438
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
y está pavimentado con el
cuerpos de personas que amabas.
439
00:20:30,079 --> 00:20:32,245
Por favor, siéntate.
440
00:20:32,281 --> 00:20:33,246
Sabemos de tu hermano.
441
00:20:33,282 --> 00:20:35,166
Lo lamentamos.
442
00:20:35,201 --> 00:20:37,100
Pero eres un marine...
443
00:20:37,136 --> 00:20:40,521
Lo juraste
cumplir con sus deberes.
444
00:20:40,556 --> 00:20:43,190
Lo intenté en Tora Bora.
445
00:20:43,226 --> 00:20:46,393
cuando bin Laden y su Al
Todos los líderes de Al Qaeda estaban rodeados.
446
00:20:46,429 --> 00:20:48,390
Podríamos haber enterrado
ellos en sus cuevas.
447
00:20:48,414 --> 00:20:50,559
Pero CENTCOM estaba
miedo a las bajas,
448
00:20:50,583 --> 00:20:51,911
no nos dejaba entrar.
449
00:20:51,935 --> 00:20:54,568
Dejaron que los afganos
haz la pelea.
450
00:20:54,604 --> 00:20:58,172
No hay contenedor de pruebas
Laden estaba en Tora Bora.
451
00:20:58,224 --> 00:20:59,535
Intel dijo que sí.
452
00:20:59,559 --> 00:21:02,576
También dijeron que él era
en Pakistán y Cachemira.
453
00:21:02,612 --> 00:21:04,906
Usaron a los afganos
Porque conocían las cuevas.
454
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
Conocían las montañas.
455
00:21:06,432 --> 00:21:09,567
Fueron apoyados por
Fuerzas especiales que proporcionaron
456
00:21:09,602 --> 00:21:12,570
liderazgo táctico y
Pidieron ataques aéreos.
457
00:21:12,605 --> 00:21:15,072
No puedes simplemente
soltar cortadores de margaritas
458
00:21:15,107 --> 00:21:16,940
desde 30.000 pies.
459
00:21:16,975 --> 00:21:20,560
Tienes que meter la cabeza
Los agujeros en los que se esconden estas ratas.
460
00:21:20,596 --> 00:21:24,832
No. Nuestros jefes perdieron su
nervio, simple y llanamente...
461
00:21:25,951 --> 00:21:28,351
y bin Laden escapó.
462
00:21:28,388 --> 00:21:30,871
Y es por eso que tu
¿Se convirtió en justiciero?
463
00:21:30,923 --> 00:21:32,890
no estaba haciendo nada
bien por ahí.
464
00:21:32,925 --> 00:21:36,060
Ahora tengo 50 muyahidines.
¿Quién irá a cualquier parte?
465
00:21:36,095 --> 00:21:38,312
y hacer cualquier cosa
matar a bin Laden.
466
00:21:38,348 --> 00:21:41,160
Incluyendo la destrucción de una aldea.
y asesinar a gente inocente?
467
00:21:41,184 --> 00:21:43,517
No creas todo
Ya oye, coronel.
468
00:21:44,904 --> 00:21:47,438
¿Qué se necesita para conseguir
¿Estás bajando la colina, Capitán?
469
00:21:47,473 --> 00:21:49,774
quiero que me ayudes
limpiar mi nombre.
470
00:21:49,809 --> 00:21:52,559
No te importaba tu nombre
antes. ¿Por qué preocuparse por eso ahora?
471
00:21:52,594 --> 00:21:54,590
El pueblo afgano
se han vuelto contra mí.
472
00:21:54,614 --> 00:21:56,213
Todas mis fuentes se han agotado.
473
00:21:56,248 --> 00:21:58,177
Para ser perfectamente honesto,
474
00:21:58,201 --> 00:22:01,101
No puedo encontrar a Bin Laden
sin ayuda de los lugareños.
475
00:22:01,136 --> 00:22:02,802
Tendrás que ir a juicio.
476
00:22:04,924 --> 00:22:06,741
¿Me defenderás?
477
00:22:07,844 --> 00:22:09,025
Sí.
478
00:22:10,463 --> 00:22:12,896
En un consejo de guerra militar,
no un tribunal afgano.
479
00:22:12,932 --> 00:22:15,566
tenemos un acuerdo
con el fiscal general.
480
00:22:15,601 --> 00:22:17,211
si un americano
ocurre el juicio militar,
481
00:22:17,235 --> 00:22:19,080
el gobierno afgano
te dejará en paz.
482
00:22:19,104 --> 00:22:20,570
Este fiscal...
483
00:22:20,606 --> 00:22:22,406
¿Confías en él?
484
00:22:22,441 --> 00:22:26,210
Casi tanto como yo
Confía en ti ahora mismo.
485
00:22:39,292 --> 00:22:42,354
Podríamos llamar a Mazin
como testigo de coartada.
486
00:22:42,378 --> 00:22:43,856
No. Coronel Burns
podría proporcionarle
487
00:22:43,880 --> 00:22:44,845
con protección.
488
00:22:44,881 --> 00:22:46,664
el nunca lo haria
aceptar guardaespaldas.
489
00:22:46,699 --> 00:22:47,859
Incluso con Mazin,
490
00:22:47,883 --> 00:22:49,811
todavía tenemos que
completar el plazo.
491
00:22:49,835 --> 00:22:51,368
¿Qué significa qué?
492
00:22:51,404 --> 00:22:53,448
Lo que significa que necesitamos establecer
493
00:22:53,472 --> 00:22:56,189
donde fuiste después
Saliste de la casa de Mazin.
494
00:22:56,225 --> 00:22:57,569
No lo pondré en riesgo.
495
00:22:57,593 --> 00:22:58,892
Está pidiendo mucho, Capitán.
496
00:22:58,927 --> 00:23:00,622
no estas dando
mucho a cambio.
497
00:23:00,646 --> 00:23:01,878
Lo siento, coronel.
498
00:23:01,913 --> 00:23:03,873
Pero hacemos esto mi
manera o no en absoluto.
499
00:23:16,378 --> 00:23:17,878
Comandante Rabb.
500
00:23:17,914 --> 00:23:19,396
Coronel MacKenzie.
501
00:23:19,431 --> 00:23:22,015
Gracias por entregar
el prisionero para nosotros.
502
00:23:22,050 --> 00:23:24,063
El Capitán Ramsey será
juzgado por el ejército estadounidense.
503
00:23:24,087 --> 00:23:25,553
Ese es nuestro acuerdo.
504
00:23:25,588 --> 00:23:26,849
Desafortunadamente,
Los acuerdos cambian.
505
00:23:26,873 --> 00:23:29,456
me han ordenado
arrestar al Capitán Ramsey
506
00:23:29,491 --> 00:23:31,770
por el asesinato de
cinco civiles afganos.
507
00:23:31,794 --> 00:23:33,911
Por favor, dale la vuelta.
508
00:23:35,948 --> 00:23:38,077
Déjalo ir. Déjalo ir.
509
00:23:38,101 --> 00:23:40,267
¡Vamos, dispárame ahora! ¡Adelante!
510
00:23:40,302 --> 00:23:43,303
Ahórrese el tiempo
y problemas de tener un juicio.
511
00:23:43,339 --> 00:23:45,189
No hay problema, Capitán.
512
00:23:45,224 --> 00:23:47,341
Y no llevará mucho tiempo.
513
00:23:47,376 --> 00:23:49,260
¿Comandante?
514
00:24:02,742 --> 00:24:04,869
Los afganos sabían
nunca podrían
515
00:24:04,893 --> 00:24:07,560
para capturarme.
516
00:24:07,596 --> 00:24:10,164
Te jugaron.
517
00:24:10,199 --> 00:24:11,426
Zabi nunca tuvo la intención de mí.
518
00:24:11,450 --> 00:24:13,061
para llegar a cualquier parte
cerca de una base marina.
519
00:24:13,085 --> 00:24:14,718
Es una mala conducta fiscal.
520
00:24:14,754 --> 00:24:16,053
Se lo plantearemos al juez.
521
00:24:16,088 --> 00:24:17,888
El juez...
522
00:24:17,923 --> 00:24:19,717
Probablemente sea su primo hermano.
523
00:24:19,741 --> 00:24:22,287
Todavía podemos defendernos.
524
00:24:22,311 --> 00:24:26,046
Necesitamos saber dónde estás
Fuiste después de que saliste de la cabaña de Mazin.
525
00:24:26,081 --> 00:24:30,266
Lo siento, no puedo decirte eso.
526
00:24:34,106 --> 00:24:35,483
Pareces un poco sonrojado.
527
00:24:35,507 --> 00:24:37,085
¿Estás bien? GRANDE
BUD: No, no estoy bien.
528
00:24:37,109 --> 00:24:38,152
Me están enviando a Irak.
529
00:24:38,176 --> 00:24:39,375
Tienes que hacer algo.
530
00:24:39,411 --> 00:24:42,679
Bueno, he hecho algunos
investigación. Y...?
531
00:24:42,715 --> 00:24:45,026
Bueno, puede que haya una solución legal.
argumento para dejarte fuera.
532
00:24:45,050 --> 00:24:46,349
¿Hablas en serio?
533
00:24:46,384 --> 00:24:48,196
No te hagas ilusiones, ¿vale?
534
00:24:48,220 --> 00:24:49,363
Es una posibilidad remota.
535
00:24:49,387 --> 00:24:50,865
Oye, si los Medias Rojas
puede ganar la serie,
536
00:24:50,889 --> 00:24:52,388
todo es posible.
537
00:24:52,424 --> 00:24:53,857
Tenemos que defender su caso.
538
00:24:53,892 --> 00:24:56,192
frente al capitán
Curry en NAVSUP,
539
00:24:56,228 --> 00:24:57,706
y eso si el
acepta vernos.
540
00:24:57,730 --> 00:24:59,880
Bueno, ¿el general?
te da tiempo libre?
541
00:24:59,916 --> 00:25:01,676
Bueno, no, no para
algo como esto.
542
00:25:01,700 --> 00:25:02,877
Pero no te preocupes por eso.
543
00:25:02,901 --> 00:25:04,435
Yo me encargaré de ello.
544
00:25:04,470 --> 00:25:06,720
Oye, ese es mi chico.
545
00:25:08,608 --> 00:25:12,192
En el nombre de Allah, el
misericordioso y compasivo,
546
00:25:12,228 --> 00:25:13,694
este tribunal ya está convocado
547
00:25:13,729 --> 00:25:16,430
de acuerdo con el
religión sagrada del Islam
548
00:25:16,465 --> 00:25:17,764
y la Constitución
549
00:25:17,799 --> 00:25:20,767
del islámico
República de Afganistán.
550
00:25:27,043 --> 00:25:28,942
Coronel MacKenzie,
Comandante Rabb.
551
00:25:28,977 --> 00:25:30,277
Bienvenidos a mi sala del tribunal.
552
00:25:30,312 --> 00:25:32,507
Gracias, tu
Honor. Gracias, señor.
553
00:25:32,531 --> 00:25:34,498
¿Es el gobierno
¿Listo para proceder?
554
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
Lo somos, Su Señoría.
555
00:25:35,534 --> 00:25:36,550
¿Y la defensa?
556
00:25:36,585 --> 00:25:38,296
Su Señoría, nosotros
aún no he recibido
557
00:25:38,320 --> 00:25:39,898
una copia escrita de los cargos.
558
00:25:39,922 --> 00:25:42,222
Ah, las vacaciones.
559
00:25:42,257 --> 00:25:44,925
El personal administrativo
nos ha abandonado.
560
00:25:44,960 --> 00:25:46,971
También hemos pedido una copia.
561
00:25:46,995 --> 00:25:49,475
de la evidencia
Código, señoría.
562
00:25:49,515 --> 00:25:51,264
Me temo que todo está aquí arriba.
563
00:25:51,317 --> 00:25:54,568
Pero haz tus objeciones,
y dictaminaré en consecuencia.
564
00:25:54,604 --> 00:25:57,087
Ahora bien, ¿hay alguna
mociones preliminares?
565
00:25:57,123 --> 00:25:58,399
Su Señoría, nosotros
moverse para una continuación
566
00:25:58,423 --> 00:25:59,451
para interrogar a los testigos
567
00:25:59,475 --> 00:26:00,774
y obtener pruebas.
568
00:26:00,810 --> 00:26:02,471
Denegado. ¿Algo más?
569
00:26:02,495 --> 00:26:05,629
Solicitamos que el acusado
se retiren los grilletes.
570
00:26:05,665 --> 00:26:07,631
Denegado.
571
00:26:07,667 --> 00:26:08,999
¿Continuamos?
572
00:26:09,035 --> 00:26:11,652
Su Señoría, aseguramos
La rendición del capitán Ramsey
573
00:26:11,687 --> 00:26:13,954
basado en un acuerdo
que sería juzgado
574
00:26:13,989 --> 00:26:15,822
en un americano
Tribunal militar, señor.
575
00:26:15,858 --> 00:26:17,824
El señor Zabi ha violado
ese acuerdo.
576
00:26:17,859 --> 00:26:19,442
Por lo tanto nosotros
solicitar un despido
577
00:26:19,477 --> 00:26:22,830
por motivos de
mala conducta procesal.
578
00:26:22,882 --> 00:26:24,647
Una acusación grave.
579
00:26:24,683 --> 00:26:25,883
Sr. Zabi.
580
00:26:25,918 --> 00:26:27,879
bajo la soberanía
sentencia del rey Mahmud,
581
00:26:27,903 --> 00:26:30,654
el argumento de la defensa falla.
582
00:26:30,689 --> 00:26:32,723
Creo que el señor Zabi tiene razón.
583
00:26:32,758 --> 00:26:35,225
Las acciones del fiscal,
no importa lo atroz que sea,
584
00:26:35,260 --> 00:26:38,662
no se puede utilizar para
excusar la conducta delictiva.
585
00:26:38,698 --> 00:26:41,165
¿Podemos ver una copia de
El fallo del rey Mahmud, señor,
586
00:26:41,200 --> 00:26:42,566
¿O eso también está aquí arriba?
587
00:26:42,601 --> 00:26:44,501
Declaraciones del rey Mahmud
588
00:26:44,536 --> 00:26:45,752
han sido transmitidos
589
00:26:45,788 --> 00:26:48,989
en la tradición oral
durante mil años,
590
00:26:49,024 --> 00:26:51,659
algo anterior
su Constitución.
591
00:26:51,694 --> 00:26:53,610
Pero la regla a la que se refiere el Sr. Zabi
592
00:26:53,645 --> 00:26:56,713
es similar a tu concepto
de inmunidad soberana.
593
00:26:56,749 --> 00:26:59,183
Ahora, procedamos.
594
00:26:59,218 --> 00:27:00,862
Quizás deberíamos simplemente
saltar a la sentencia
595
00:27:00,886 --> 00:27:02,186
y terminar con esto.
596
00:27:02,221 --> 00:27:05,189
Si el acusado
no puede contenerse,
597
00:27:05,224 --> 00:27:06,606
lo amordazarán.
598
00:27:06,642 --> 00:27:09,676
La frustración del acusado es
comprensible, señoría.
599
00:27:09,729 --> 00:27:12,362
Nuestro sistema legal puede parecer
arcaico para usted, comandante,
600
00:27:12,398 --> 00:27:16,867
pero, con el tiempo, tal vez
será tan perfecto como el tuyo,
601
00:27:16,902 --> 00:27:21,689
y hombres inocentes como
tu jugo de naranja Simpson quedará libre.
602
00:27:23,042 --> 00:27:25,375
Sr. Zabi, por favor
presenta tus pruebas.
603
00:27:25,411 --> 00:27:27,489
Personalmente, no lo soy
contento con las órdenes de stop-loss
604
00:27:27,513 --> 00:27:30,230
que mantienen a la gente en el ejército
después de que finalicen sus alistamientos.
605
00:27:30,282 --> 00:27:31,559
Y estoy aún más infeliz
606
00:27:31,583 --> 00:27:33,561
con estos involuntarios
retiros de jubilados.
607
00:27:33,585 --> 00:27:35,469
no pude estar de acuerdo
Con usted más, señor.
608
00:27:35,504 --> 00:27:37,448
Sin embargo, nuestro
la mano de obra está al límite.
609
00:27:37,472 --> 00:27:39,606
Necesitamos aumentar
tropas en servicio activo.
610
00:27:39,642 --> 00:27:42,259
Pero ¿no sería más joven?
¿Los hombres serían una mejor opción, señor?
611
00:27:42,294 --> 00:27:43,493
Madurez y experiencia
612
00:27:43,528 --> 00:27:45,173
puede más que hacer
Prepárate para la juventud y la energía.
613
00:27:45,197 --> 00:27:47,481
No eres tan apto para conseguir
emocionado y perder la cabeza
614
00:27:47,516 --> 00:27:48,815
como las tropas más jóvenes.
615
00:27:48,851 --> 00:27:50,891
Pero el jefe maestro
Roberts no ha seguido el ritmo
616
00:27:50,920 --> 00:27:53,820
con los últimos avances en
tecnologías de sistemas de suministro.
617
00:27:53,856 --> 00:27:55,656
Soy un imbécil de las computadoras, señor.
618
00:27:55,691 --> 00:27:56,835
Estabas en servicio activo
619
00:27:56,859 --> 00:27:58,503
antes del inventario
¿Se modernizaron los registros?
620
00:27:58,527 --> 00:27:59,776
Así es, señor.
621
00:27:59,812 --> 00:28:01,845
Es exactamente por eso que te necesitamos.
622
00:28:01,880 --> 00:28:04,898
No entiendo.
623
00:28:04,950 --> 00:28:07,417
Con cortes de energía, polvo.
tormentas, otros problemas en Irak,
624
00:28:07,453 --> 00:28:09,014
la nueva computadora
Los sistemas a menudo fallan.
625
00:28:09,038 --> 00:28:10,982
Prácticamente no hay suministro
personal allí
626
00:28:11,006 --> 00:28:12,768
conoce el viejo lápiz y papel,
627
00:28:12,792 --> 00:28:14,057
sistema alfanumérico.
628
00:28:14,093 --> 00:28:16,643
En resumen, la marina necesita
alguien de la vieja escuela.
629
00:28:17,879 --> 00:28:21,515
La verdad es, capitán, que
No era muy bueno en mi trabajo.
630
00:28:21,550 --> 00:28:23,695
¿Qué jefe maestro?
Roberts quiere decir...
631
00:28:23,719 --> 00:28:25,885
La mayor parte del tiempo, yo
tener los hombres alistados
632
00:28:25,921 --> 00:28:28,154
hacer mi trabajo mientras yo
Estaba jugando al póquer.
633
00:28:28,190 --> 00:28:29,356
Veo.
634
00:28:29,391 --> 00:28:31,708
¿Qué pasa con tu
promociones, sus calificaciones?
635
00:28:31,743 --> 00:28:33,927
Manipulé el
calificaciones, señor.
636
00:28:33,979 --> 00:28:36,646
Entonces tu argumento es que
¿Eres un mentiroso y un farsante?
637
00:28:36,682 --> 00:28:38,649
Sí, señor.
638
00:28:38,684 --> 00:28:40,061
Desafortunadamente, Jefe Maestro,
639
00:28:40,085 --> 00:28:42,268
tus registros dicen que
eran bastante competentes.
640
00:28:42,321 --> 00:28:44,822
Entonces, a menos que puedas citar
algún fundamento jurídico persuasivo...
641
00:28:44,857 --> 00:28:46,389
Señor, Jefe Maestro Roberts
642
00:28:46,425 --> 00:28:48,609
opera un negocio
eso es esencial
643
00:28:48,661 --> 00:28:51,022
a la defensa de la nación
esfuerzo y, por tanto,
644
00:28:51,046 --> 00:28:53,012
bajo Trestman v. Estados Unidos,
645
00:28:53,048 --> 00:28:54,481
está exento de retirada.
646
00:28:54,516 --> 00:28:56,645
¿Cuál es tu
¿Negocios, Jefe Maestro?
647
00:28:56,669 --> 00:29:00,587
Podrías llamarlo naval
emporio del entretenimiento.
648
00:29:00,623 --> 00:29:01,721
¿Cómo es eso?
649
00:29:01,757 --> 00:29:03,991
Es un bar, señor.
Es un bar, señor.
650
00:29:04,026 --> 00:29:06,493
Pero no es un bar cualquiera.
651
00:29:06,528 --> 00:29:09,563
El único luchador en bikini.
bar en Norfolk.
652
00:29:10,683 --> 00:29:13,016
Vuelve mañana,
Jefe Maestro.
653
00:29:13,052 --> 00:29:14,985
Tendrás mi decisión.
654
00:29:20,092 --> 00:29:22,704
Estaba dormido cuando
El tiroteo comenzó.
655
00:29:22,728 --> 00:29:24,539
Sabiamente te mantuviste fuera de la vista.
656
00:29:24,563 --> 00:29:28,532
Sí, después de asegurarse
los niños estaban a salvo.
657
00:29:28,567 --> 00:29:30,878
Entonces no lo hiciste
¿Ves al Capitán Ramsey?
658
00:29:30,902 --> 00:29:32,602
No.
659
00:29:32,637 --> 00:29:34,587
Entonces, los pistoleros
podrían haber sido talibanes,
660
00:29:34,623 --> 00:29:36,206
Podrían haber sido Al Qaeda...
661
00:29:36,241 --> 00:29:37,674
No tenían motivos para atacarnos.
662
00:29:37,710 --> 00:29:39,888
Tal vez creyeron
traicionaste a Fahim Khalili,
663
00:29:39,912 --> 00:29:42,796
y el ataque a la
pueblo era retribución.
664
00:29:42,832 --> 00:29:44,331
Pero Al Qaeda no se marcharía.
665
00:29:44,366 --> 00:29:46,544
una bandera americana
parche entre los cuerpos.
666
00:29:46,568 --> 00:29:48,079
Lo harían si
quería que creyéramos
667
00:29:48,103 --> 00:29:49,623
los americanos tenían
atacó el pueblo.
668
00:29:49,655 --> 00:29:51,604
El parche podría haber
sido abandonado por nadie.
669
00:29:51,640 --> 00:29:53,257
Quiero decir, miro a mi alrededor
la sala del tribunal ahora,
670
00:29:53,292 --> 00:29:55,225
veo al menos cuatro
ciudadanos afganos
671
00:29:55,260 --> 00:29:56,927
con parches de la bandera estadounidense.
672
00:29:56,962 --> 00:29:58,839
Pero estas personas lo hicieron
No atacar el pueblo.
673
00:29:58,863 --> 00:29:59,991
Tampoco el capitán Ramsey.
674
00:30:00,015 --> 00:30:01,715
Está bien.
675
00:30:01,750 --> 00:30:03,383
Suficiente.
676
00:30:03,418 --> 00:30:06,303
Más preguntas para
¿Este testigo, comandante?
677
00:30:06,338 --> 00:30:09,773
No, señoría, tengo
No hay más preguntas.
678
00:30:09,808 --> 00:30:13,305
¿Cómo conseguiste al Capitán?
¿Ramsey dejará Zaran?
679
00:30:13,329 --> 00:30:18,465
Le dije que podía encontrar
Khalili en un pueblo vecino.
680
00:30:18,501 --> 00:30:20,178
¿Era eso cierto? No.
681
00:30:20,202 --> 00:30:22,602
no lo sabia
donde estaba Khalili.
682
00:30:22,637 --> 00:30:26,773
Pero tenía miedo del capitán.
empezaría a matar gente.
683
00:30:26,808 --> 00:30:27,919
Habría dicho cualquier cosa.
684
00:30:27,943 --> 00:30:29,092
¿Y qué hizo el Capitán?
685
00:30:29,127 --> 00:30:31,428
¿Os lo dijo al salir de Zaran?
686
00:30:31,463 --> 00:30:36,683
Él dijo... "Si eres
mentiroso viejo, volveré,
687
00:30:36,719 --> 00:30:39,469
e incluso Alá no lo hará
poder salvarte."
688
00:30:39,505 --> 00:30:41,271
La acusación descansa.
689
00:30:42,624 --> 00:30:45,292
Señoría, si eso es
el caso de la fiscalía,
690
00:30:45,327 --> 00:30:47,694
solicitamos el despido
en todos los cargos.
691
00:30:47,729 --> 00:30:48,929
No hay pruebas contundentes
692
00:30:48,964 --> 00:30:50,909
atando al Capitán Ramsey
a la escena del crimen.
693
00:30:50,933 --> 00:30:52,199
No hay testigos presenciales.
694
00:30:52,234 --> 00:30:54,713
no hay nadie que pueda
Identificar al Capitán Ramsey.
695
00:30:54,737 --> 00:30:56,302
Puedo identificarlo.
696
00:30:56,337 --> 00:30:58,355
¿Quién eres?
697
00:31:04,663 --> 00:31:07,396
Mi nombre es Sahiba Khalili.
698
00:31:07,432 --> 00:31:09,515
Este hombre...
699
00:31:11,670 --> 00:31:13,987
mató a mi marido.
700
00:31:21,312 --> 00:31:23,446
¿Estaba su esposa diciendo la verdad?
701
00:31:23,481 --> 00:31:25,459
¿eres responsable?
por la muerte de Khalili?
702
00:31:25,483 --> 00:31:27,445
Murió como un
resultado de mis acciones.
703
00:31:27,469 --> 00:31:28,534
¿Qué significa eso?
704
00:31:28,570 --> 00:31:29,970
Cuando encontramos a Khalili,
705
00:31:30,005 --> 00:31:33,373
tenía decenas de viales
de medicamentos con él...
706
00:31:33,408 --> 00:31:36,260
Refuerzos de glóbulos rojos
para pacientes en diálisis.
707
00:31:37,313 --> 00:31:39,429
Osama bin Laden
708
00:31:39,465 --> 00:31:41,198
tiene enfermedad renal crónica.
709
00:31:41,233 --> 00:31:42,865
Sabía que las drogas eran para él.
710
00:31:42,902 --> 00:31:45,964
Le dije a Khalili que lo dejaría ir
si me llevó hasta Bin Laden.
711
00:31:45,988 --> 00:31:49,301
Y que yo mataría
él muy lentamente
712
00:31:49,325 --> 00:31:51,024
si no lo hizo.
713
00:32:01,853 --> 00:32:04,270
Se lanzó por un acantilado.
714
00:32:04,306 --> 00:32:07,708
¿Cómo peleamos?
¿Gente que quiere morir?
715
00:32:09,812 --> 00:32:11,745
Nosotros los acomodamos...
716
00:32:11,780 --> 00:32:13,897
cada oportunidad que tenemos.
717
00:32:13,932 --> 00:32:15,882
¿Alguien más murió esa noche?
718
00:32:16,986 --> 00:32:19,619
No.
719
00:32:19,655 --> 00:32:21,688
¿Te das cuenta de los fiscales?
720
00:32:21,723 --> 00:32:24,324
agregará otro
cargo de homicidio.
721
00:32:24,360 --> 00:32:26,638
Pueden hacer eso en
en medio de un juicio?
722
00:32:26,662 --> 00:32:29,579
Tienen una diferente
conjunto de reglas aquí.
723
00:32:31,683 --> 00:32:35,836
Si ustedes dos no quieren
Para defenderme, está bien.
724
00:32:35,871 --> 00:32:38,205
¿Por qué no lo dijiste?
¿Nos habla de Khalili?
725
00:32:38,240 --> 00:32:40,707
Porque entonces hubieras
tuvo que acusarme de su muerte,
726
00:32:40,742 --> 00:32:43,593
y no quise cargar
usted con esa decisión.
727
00:32:43,628 --> 00:32:46,396
Entonces, mientras los aldeanos
estaban siendo masacrados,
728
00:32:46,431 --> 00:32:49,899
estabas secuestrando
Khalili, amenazando su vida
729
00:32:49,934 --> 00:32:52,185
y persiguiéndolo hasta la muerte.
730
00:32:52,220 --> 00:32:54,888
Qué gran defensa, ¿no?
731
00:32:57,009 --> 00:32:59,409
¿Le crees?
732
00:32:59,445 --> 00:33:00,743
Tengo que creerle.
733
00:33:00,779 --> 00:33:03,080
nadie vendría
con una coartada como esa.
734
00:33:03,115 --> 00:33:05,248
El Capitán Jack no miente.
735
00:33:05,284 --> 00:33:06,816
¿Dónde has estado?
736
00:33:06,851 --> 00:33:09,369
Al pueblo de Moquot.
737
00:33:09,404 --> 00:33:11,654
trajiste
¿La viuda de Khalili aquí?
738
00:33:11,689 --> 00:33:13,022
Mejor para el capitán
739
00:33:13,057 --> 00:33:15,592
enfrentar el castigo
por un hombre que mató
740
00:33:15,627 --> 00:33:17,226
que durante cinco no lo hizo.
741
00:33:23,702 --> 00:33:26,047
Audiencia del Capitán Curry
tu caso? Así es.
742
00:33:26,071 --> 00:33:28,371
Es duro. Cuéntamelo.
743
00:33:28,406 --> 00:33:30,040
Probé cada
argumento en el libro.
744
00:33:30,075 --> 00:33:32,108
No pude moverlo
pero no me rendiré.
745
00:33:32,144 --> 00:33:33,454
Tengo un hijo que es un JAG.
746
00:33:33,478 --> 00:33:34,789
Estamos buscando un ángulo.
747
00:33:34,813 --> 00:33:36,124
Bueno, si encuentras
uno, házmelo saber.
748
00:33:36,148 --> 00:33:37,925
¿Qué has probado?
Ah, acercamiento directo.
749
00:33:37,949 --> 00:33:40,416
Soy viejo, estoy fuera de forma
He tenido un triple bypass,
750
00:33:40,451 --> 00:33:41,751
Tengo una cadera de titanio...
751
00:33:41,787 --> 00:33:43,765
¡Bien! Me gusta esa cosa de moda.
752
00:33:43,789 --> 00:33:45,421
Y tengo un
restaurante para funcionar.
753
00:33:45,456 --> 00:33:47,234
Sí, yo también. Bueno, un bar.
754
00:33:47,258 --> 00:33:49,225
Bueno, esa no es razón
para impedirme ir.
755
00:33:49,260 --> 00:33:50,727
Soy chef, necesitan cocineros.
756
00:33:50,762 --> 00:33:52,395
puedo hacer muchas
bien por ahí.
757
00:33:52,430 --> 00:33:54,564
¿Estás hablando de Irak?
758
00:33:54,599 --> 00:33:55,899
¿Dónde más? ¿Por qué no?
759
00:33:55,934 --> 00:33:58,568
Quiero decir, ¿por qué debería nuestro
¿Los jóvenes son los más afectados?
760
00:33:58,603 --> 00:34:00,570
¿Por qué no podemos hacer
un poquito, ¿eh?
761
00:34:00,605 --> 00:34:01,838
También es nuestro país.
762
00:34:01,873 --> 00:34:03,173
Quieres ir.
763
00:34:03,208 --> 00:34:05,742
Sí. ¿No es así?
764
00:34:05,777 --> 00:34:08,812
Uh... eh, absolutamente.
765
00:34:10,281 --> 00:34:11,581
Jefe Maestro Roberts.
766
00:34:11,616 --> 00:34:12,760
Sí, señor.
767
00:34:12,784 --> 00:34:13,750
Oye, buena suerte.
768
00:34:13,785 --> 00:34:16,636
Suavizalo por mí, ¿quieres?
769
00:34:16,671 --> 00:34:18,749
Leí los casos que
presentado, Jefe Maestro.
770
00:34:18,773 --> 00:34:19,950
Los precedentes están ahí;
771
00:34:19,974 --> 00:34:21,819
estarías exento
por recuerdo involuntario
772
00:34:21,843 --> 00:34:24,244
si tu negocio fuera
esencial para el esfuerzo de defensa.
773
00:34:24,279 --> 00:34:26,240
Desafortunadamente, un bar de bikinis
774
00:34:26,264 --> 00:34:28,409
no cumple con ese criterio.
775
00:34:28,433 --> 00:34:30,600
Señor, Big Bud's no lo es.
Sólo una barra de bikini.
776
00:34:30,635 --> 00:34:33,636
Es un lugar de descanso y
relajación, de compañerismo,
777
00:34:33,671 --> 00:34:35,600
y compañerismo
para nuestros marineros.
778
00:34:35,624 --> 00:34:37,702
Jefe Maestro, yo
no lo hagas ni por un segundo
779
00:34:37,726 --> 00:34:39,721
compra tu tonta excusa
por evitar el servicio.
780
00:34:39,745 --> 00:34:41,110
Sin embargo,
781
00:34:41,145 --> 00:34:43,129
He localizado un
una docena de jubilados más,
782
00:34:43,165 --> 00:34:45,665
con familias y trabajos,
algunos mayores que tú,
783
00:34:45,700 --> 00:34:47,667
quienes son mas
que dispuesto a servir.
784
00:34:48,770 --> 00:34:51,254
¿Esto significa que estoy libre de culpa, señor?
785
00:34:51,289 --> 00:34:52,399
Esto significa que no te necesitamos...
786
00:34:52,423 --> 00:34:53,723
o te quiero.
787
00:34:53,758 --> 00:34:55,903
tomaré BUPERS
rescindir sus órdenes de retirada.
788
00:34:55,927 --> 00:34:57,276
Estás despedido.
789
00:34:57,312 --> 00:34:58,878
No te volveremos a llamar.
790
00:35:03,418 --> 00:35:05,802
Sí, sí, señor.
791
00:35:05,837 --> 00:35:08,466
El americano dijo que sólo quería
792
00:35:08,490 --> 00:35:10,723
para hacerle preguntas a mi marido,
793
00:35:10,758 --> 00:35:13,192
pero cuando Fahim
se negó a responder,
794
00:35:13,245 --> 00:35:16,479
lo arrastraron
fuera de la casa.
795
00:35:16,514 --> 00:35:20,967
Por la mañana,
encontramos su cuerpo.
796
00:35:25,624 --> 00:35:28,391
Tu testigo.
797
00:35:30,796 --> 00:35:34,264
¿A qué hora llegó el capitán Ramsey?
¿Quitar a tu marido?
798
00:35:34,299 --> 00:35:36,983
Quizás a las 9:00 de la noche.
799
00:35:37,018 --> 00:35:38,801
¿Y esto pasó hace nueve días?
800
00:35:38,837 --> 00:35:40,019
Sí.
801
00:35:40,055 --> 00:35:41,783
¿En tu casa de Moquot? Sí.
802
00:35:41,807 --> 00:35:44,524
¿A qué distancia de
¿El pueblo de Zarán?
803
00:35:44,560 --> 00:35:46,526
No estoy seguro exactamente.
804
00:35:46,562 --> 00:35:50,096
Quizás... 200 kilómetros.
805
00:35:50,149 --> 00:35:53,049
Señoría, la fiscalía
debe tomar una decisión.
806
00:35:53,084 --> 00:35:56,553
Si el Capitán Ramsey es acusado
de la muerte de Fahim Khalili,
807
00:35:56,588 --> 00:35:57,954
tampoco puede ser acusado
808
00:35:57,989 --> 00:36:00,123
con el simultaneo
asesinatos en Zaran,
809
00:36:00,158 --> 00:36:01,725
A 200 kilómetros de distancia.
810
00:36:01,760 --> 00:36:05,211
Coronel MacKenzie
Tiene razón, señor Zabi.
811
00:36:05,246 --> 00:36:06,580
Incluso el señor de la guerra estadounidense
812
00:36:06,615 --> 00:36:08,832
no puede estar en dos
lugares al mismo tiempo.
813
00:36:08,867 --> 00:36:12,068
Necesitaremos tiempo para determinar
en cuyo caso debemos proceder.
814
00:36:12,103 --> 00:36:15,805
Quizás la defensa pueda
hacer la elección más fácil.
815
00:36:15,840 --> 00:36:17,740
Capitán Ramsey
es un hombre de honor.
816
00:36:17,776 --> 00:36:19,008
Él sólo niega eso.
817
00:36:19,043 --> 00:36:21,410
cosa que no ha hecho...
818
00:36:21,446 --> 00:36:24,814
La masacre de inocentes
gente del pueblo de Zaran.
819
00:36:24,849 --> 00:36:27,249
A cambio del despido de
el cargo de asesinato en Zaran,
820
00:36:27,285 --> 00:36:30,236
tu cliente lo admitirá
¿Matar a Fahim Khalili?
821
00:36:30,272 --> 00:36:32,355
Matar sin querer.
822
00:36:32,390 --> 00:36:36,421
ante el acusado
hace cualquier admisión,
823
00:36:36,445 --> 00:36:39,412
él debe ser consciente
que bajo el Capítulo 17,
824
00:36:39,448 --> 00:36:42,582
versículo 33 del Corán,
la familia de un hombre
825
00:36:42,618 --> 00:36:44,834
quien es injustamente asesinado
826
00:36:44,869 --> 00:36:47,253
puede buscar represalias.
827
00:36:47,289 --> 00:36:49,021
El señor Zabi tiene razón.
828
00:36:49,056 --> 00:36:51,257
¿Qué tipo de represalia?
829
00:36:51,293 --> 00:36:53,426
Por homicidio involuntario,
la familia puede exigir
830
00:36:53,461 --> 00:36:55,461
ese capitán ramsey
sufrir amputación
831
00:36:55,497 --> 00:36:57,263
de su mano derecha y su pierna izquierda.
832
00:36:57,299 --> 00:36:59,532
Señoría, ¿puedo hablar?
833
00:36:59,567 --> 00:37:02,535
Puedes.
834
00:37:02,570 --> 00:37:07,085
soy responsable de la
Muerte de Fahim Khalili.
835
00:37:07,109 --> 00:37:08,919
era un cómplice
al asesinato
836
00:37:08,943 --> 00:37:11,423
de miles de
personas inocentes.
837
00:37:12,897 --> 00:37:15,097
Y aunque no puedo decir
838
00:37:15,132 --> 00:37:18,401
que yo honestamente
lamenta su muerte,
839
00:37:18,436 --> 00:37:22,088
Lamento el dolor que
He causado a su familia.
840
00:37:22,123 --> 00:37:23,567
Muy bien.
841
00:37:23,591 --> 00:37:24,919
Mañana escucharé argumentos
842
00:37:24,943 --> 00:37:27,560
de abogado y
pronunciar sentencia.
843
00:37:27,595 --> 00:37:30,346
Se suspende la sesión.
844
00:37:37,038 --> 00:37:38,638
Señora Khalili.
845
00:37:38,674 --> 00:37:40,506
Por favor acepta mi
más sentido pésame.
846
00:37:40,542 --> 00:37:43,509
¿Puedo hablar con
usted por un momento?
847
00:37:43,545 --> 00:37:46,312
Después de las oraciones.
848
00:37:52,721 --> 00:37:54,019
Oye, papá...
849
00:37:54,055 --> 00:37:56,222
¿Cómo te fue con Fleet Supply?
850
00:37:58,893 --> 00:38:00,744
Voy a entrar.
851
00:38:00,779 --> 00:38:02,879
¡¿Qué?!
852
00:38:02,914 --> 00:38:05,059
Hola, amigo.
853
00:38:05,083 --> 00:38:07,061
¿Todos tienen una
buen momento? Hola, Doris.
854
00:38:07,085 --> 00:38:08,796
¿Cómo estás? Bueno,
¿cómo estás? Bien.
855
00:38:12,657 --> 00:38:15,174
Cálmate.
856
00:38:15,209 --> 00:38:19,312
Y ahora, la revancha que
todos habéis estado esperando...
857
00:38:19,347 --> 00:38:21,831
Anaconda Angie...
858
00:38:25,721 --> 00:38:28,199
¡contra Susie Slamazon!
859
00:38:33,127 --> 00:38:34,543
Bien, chicas.
860
00:38:34,579 --> 00:38:36,145
Quiero una pelea justa.
861
00:38:36,180 --> 00:38:38,331
Sin patadas, sin rasguños en los ojos,
862
00:38:38,366 --> 00:38:40,650
y sin golpes por debajo del cinturón.
863
00:38:40,685 --> 00:38:42,768
Y eso solo se aplica a mí.
864
00:38:44,323 --> 00:38:46,505
Bien, ahora, ¿listo? Lucha limpia.
865
00:38:48,377 --> 00:38:50,457
HOMBRE: ¡Vamos!
866
00:39:07,429 --> 00:39:09,589
Mira cómo se tira el pelo.
Mira cómo se tira el pelo.
867
00:39:11,316 --> 00:39:12,982
Vamos a por él.
868
00:39:13,018 --> 00:39:14,567
¡Ay!
869
00:39:15,354 --> 00:39:16,318
No, no, no, no,
870
00:39:16,354 --> 00:39:17,387
espera un minuto!
871
00:39:18,656 --> 00:39:20,957
Uno... dos...
872
00:39:20,992 --> 00:39:22,826
¡tres!
873
00:39:24,663 --> 00:39:27,212
Ah, papá.
874
00:39:32,087 --> 00:39:34,220
Lo siento, Gran Bud.
875
00:39:34,255 --> 00:39:35,888
Sí, yo también.
876
00:39:35,923 --> 00:39:37,557
Está bien, chicas. Él
no fue tu culpa.
877
00:39:37,592 --> 00:39:39,425
Se suponía que me atraparían.
878
00:39:40,545 --> 00:39:43,213
Te advertí que esto sucedería.
879
00:39:43,248 --> 00:39:44,747
Oye, al público le encanta.
880
00:39:44,782 --> 00:39:47,262
Intenta ponerle algo de peso.
881
00:39:48,420 --> 00:39:50,369
¡Ay! Oh. Oh.
882
00:39:50,405 --> 00:39:51,783
Creo que está roto.
883
00:39:51,807 --> 00:39:52,906
Buen intento, papá.
884
00:39:52,941 --> 00:39:54,418
¿De qué estás hablando?
885
00:39:54,442 --> 00:39:56,276
No te duele el tobillo.
886
00:39:56,311 --> 00:39:59,195
Todo es parte de una estafa para
salir del retiro. ¡Ay! ¡Ay!
887
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
¿Qué te pasa?
888
00:40:01,465 --> 00:40:02,960
¿Está realmente roto?
889
00:40:02,984 --> 00:40:04,584
Lo es ahora.
890
00:40:04,619 --> 00:40:06,251
¿Podría traerme más hielo?
891
00:40:06,287 --> 00:40:08,087
No, no, no, no.
892
00:40:08,122 --> 00:40:10,923
Papá... lo siento.
893
00:40:10,959 --> 00:40:13,759
Para su información,
894
00:40:13,795 --> 00:40:15,439
no necesito conseguir
fuera del retiro.
895
00:40:15,463 --> 00:40:17,881
Capitán Curry
rescindió mis órdenes.
896
00:40:17,916 --> 00:40:20,516
Pero dijiste que
iban a volver a entrar.
897
00:40:20,552 --> 00:40:21,784
Yo lo soy.
898
00:40:21,819 --> 00:40:23,402
Me ofrecí voluntario.
899
00:40:24,639 --> 00:40:26,055
Te ofreciste voluntario.
900
00:40:26,091 --> 00:40:27,590
Estaré en Atenas, Georgia,
901
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
enseñando en el
Escuela de Suministros Navales.
902
00:40:29,660 --> 00:40:32,879
No puedo dejarte joven
la gente lleva toda la carga.
903
00:40:34,483 --> 00:40:37,400
Supongo que no lo sabes
Yo tan bien como pensabas.
904
00:40:39,905 --> 00:40:41,415
Capitán Jack Ramsey,
905
00:40:41,439 --> 00:40:44,440
has sido encontrado
culpable de homicidio culposo.
906
00:40:44,475 --> 00:40:46,420
te sentencio
sufrir represalias
907
00:40:46,444 --> 00:40:48,289
a manos del
la viuda del hombre asesinado,
908
00:40:48,313 --> 00:40:51,614
según nuestra antigua ley.
909
00:41:29,521 --> 00:41:31,470
tambien esta escrito
910
00:41:31,506 --> 00:41:33,272
la viuda de un hombre que es asesinado
911
00:41:33,307 --> 00:41:36,208
puede renunciar al castigo en
a cambio de dinero ensangrentado.
912
00:41:36,244 --> 00:41:37,961
Sahiba Khalili,
913
00:41:37,996 --> 00:41:40,896
¿Quieres perdonar a este hombre?
914
00:41:40,932 --> 00:41:43,732
Fahim fue un buen marido
915
00:41:43,768 --> 00:41:47,236
pero nada puede traer
él de regreso a este mundo.
916
00:41:47,272 --> 00:41:51,074
Sí, mi familia y yo...
917
00:41:51,109 --> 00:41:53,760
deseo perdonar a este hombre.
918
00:41:53,812 --> 00:41:55,360
¿A cambio de qué?
919
00:41:55,397 --> 00:41:57,847
Camioneta confiscada
de un traficante de opio.
920
00:41:57,882 --> 00:42:00,583
Se cavará un nuevo pozo en Moquot
por los hombres del Capitán Ramsey.
921
00:42:00,618 --> 00:42:02,485
Y cien cabras.
922
00:42:02,520 --> 00:42:04,265
Señoría, esto es una tontería.
923
00:42:04,289 --> 00:42:07,457
es sustancial
pago, Sr. Zabi.
924
00:42:07,492 --> 00:42:10,276
Invocaste la ley religiosa,
925
00:42:10,328 --> 00:42:12,924
la defensa lo cumplió.
926
00:42:12,948 --> 00:42:14,546
Se ha hecho justicia.
927
00:42:14,583 --> 00:42:17,000
Su Señoría.
928
00:42:17,035 --> 00:42:18,612
Su Señoría... Comandante.
929
00:42:18,636 --> 00:42:19,869
Coronel.
930
00:42:19,904 --> 00:42:21,487
Gracias.
931
00:42:21,540 --> 00:42:25,675
Así que ahora no queda nada más que
el consejo de guerra, ¿verdad?
932
00:42:25,710 --> 00:42:27,109
Hablamos con el general Ezring.
933
00:42:27,144 --> 00:42:28,789
Ha aceptado 60
dias de confinamiento
934
00:42:28,813 --> 00:42:30,624
y despido de
el Cuerpo de Marines.
935
00:42:30,648 --> 00:42:33,182
Y podemos trabajar en
el cargo de despido.
936
00:42:33,217 --> 00:42:34,851
Está bien, no es necesario.
937
00:42:34,886 --> 00:42:36,396
Si, pero si podemos
salva tu carrera...
938
00:42:36,420 --> 00:42:38,132
Mac, creo que el despido
del cuerpo de marines
939
00:42:38,156 --> 00:42:39,500
es exactamente lo que
el capitán quiere.
940
00:42:39,524 --> 00:42:40,734
Sí, lo es.
941
00:42:40,758 --> 00:42:42,903
Me permitirá
ir tras bin Laden
942
00:42:42,927 --> 00:42:44,694
antes de que su rastro se enfríe.
943
00:42:44,729 --> 00:42:46,574
Y una oportunidad por los $25
millones de dinero de recompensa
944
00:42:46,598 --> 00:42:49,398
Definitivamente lo mantendré
El rastro es cálido, ¿no es así, Cap?
945
00:42:49,434 --> 00:42:50,900
Mmmm.
946
00:42:50,935 --> 00:42:52,913
Pero el dinero no es para mí, señor.
947
00:42:52,937 --> 00:42:55,538
Después de que lleguemos a Bin
Cargados, habrá otros.
948
00:42:55,574 --> 00:42:57,685
Al-Nasser, Al-Zawahiri...
Todavía están ahí fuera.
949
00:42:57,709 --> 00:43:00,493
vamos a necesitar eso
dinero para localizarlos.
950
00:43:00,545 --> 00:43:02,089
esquivaste una bala
Esta vez, Capitán.
951
00:43:02,113 --> 00:43:05,965
La próxima vez, es posible que alguien no
contentarse con cien machos cabríos.
952
00:43:06,001 --> 00:43:10,403
Entonces, si esta abogacía
la cosa no funciona,
953
00:43:10,438 --> 00:43:12,071
ven y únete a mí.
954
00:43:12,106 --> 00:43:13,734
Siempre puedo usar buenos hombres...
955
00:43:13,758 --> 00:43:15,291
y mujeres.
956
00:43:15,326 --> 00:43:17,710
Vámonos, señor.
957
00:43:20,281 --> 00:43:23,249
Te gustaría unirte
él, ¿no?
958
00:43:23,284 --> 00:43:25,218
¿No lo harías?